Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a esta hora
Перевод на русский
в такое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o Pedro?
B: A esta hora já deve ter chegado em casa.
Перевод примера
A: Где Педро?
B: В такое время он уже должен был прийти домой.
Когда говорят a esta hora
Употребляют, чтобы подчеркнуть неуместность действий или событий в данный момент времени, часто с оттенком удивления или легкого упрека. Это выражение помогает точно передать контекст ситуации, когда что-то происходит не вовремя или странно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| numa altura destas | в такое время |
| neste preciso momento | в этот самый момент |
| já são horas | уже пора |
| está na altura | пора |
| a partir de agora | с этого момента |
| aqui e agora | здесь и сейчас |
| chegou a altura | пришло время |
| daqui a pouco | чуть-чуть |
| chegou a hora | настало время |
| tem hora marcada | назначено время |
| mesmo a tempo | как раз вовремя |
| chegou o momento | настал момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | pada saat ini | |
| Турецкий | bu saatte mi | |
| Корейский | 지금 몇 시죠 | jigeum myeoch sijyo |
| Арабский | في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt |
| Испанский | En este momento. | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Английский | At this hour? | |
| Французский | à cette heure-ci | |
| Вьетнамский | tại thời điểm này | |
| Греческий | αυτή την ώρα | autḗ tēn ṓra |
| Итальянский | con questo tempo | |
| Китайский | 在目前的情况下 | zài mù qián de qíng kuàng xià |
| Тайский | และ ใน ตอนนี้ | lae nai tonni |