Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 이 순간부터
Перевод на русский
С этого момента
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제부터 이 규칙을 적용해야 해?
B: 지금 이 순간부터 적용해.
Перевод примера
A: С какого времени нужно применять это правило?
B: Применяй с этой самой минуты.
Когда говорят 지금 이 순간부터
По смыслу указывает на точный момент начала нового этапа или действия, отсчитываемого от текущей секунды. Удобно использовать, чтобы подчеркнуть решимость изменить что-то прямо сейчас, не откладывая на потом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금이 바로 그 순간이다 | jigeum-i balo geu sungan-ida | Сейчас именно тот момент |
| 하지만 지금 당장 | hajiman jigeum dangjang | Но прямо сейчас |
| 지금 몇 시죠 | jigeum myeoch sijyo | Сколько сейчас времени? |
| 지금 당장 말이야 | jigeum dangjang mal-iya | Прямо сейчас, говорю я. |
| 그래 지금 당장 | geulae jigeum dangjang | Да, прямо сейчас |
| 지금이 그럴 때야 | jigeum-i geuleol ttaeya | Настал тот самый момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من هذه اللحظة | mn hdẖh ạllḥẓẗ |
| Вьетнамский | vào lúc này | |
| Китайский | 就是现在 | jiù shì xiàn zài |
| Индонезийский | pada saat ini | |
| Турецкий | şu andan itibaren | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Испанский | En este momento. | |
| Английский | Like right now | |
| Греческий | από αυτή τη στιγμή | apó autḗ tē stigmḗ |
| Итальянский | da questo momento | |
| Французский | dès maintenant | |
| Иврит | ברגע זה ממש | brgʻ zh mmş |
| Португальский | e já agora | |
| Тайский | ตอนนี้ เลย ค่ะ | tonni loei kha |