Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตั้งสติ ให้ ดี
Перевод на русский
Возьми себя в руки.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำอะไรไปไม่ได้เลย งงมาก
B: ใจเย็นๆ ก่อนแล้ว ตั้งสติ ให้ ดี
A: โอเค ขอบคุณที่เตือน
Перевод примера
A: Я вообще ничего не могу сделать, я в полном замешательстве
B: Успокойся для начала, возьми себя в руки
A: Окей, спасибо, что предупредил(а)
Когда говорят ตั้งสติ ให้ ดี
Уместно сказать в стрессовой ситуации, чтобы призвать к спокойствию и ясности ума. Это короткое побуждение помогает быстро сосредоточиться, отбросить лишние эмоции и принять взвешенное решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา ใจดี ๆ ไว้ | tha chaidi wai | Держись |
| คิด ให้ ดี | khit hai di | Хорошо подумайте. |
| สิ่ง ที่ ต้อง ทํา | sing thi tong tha | Чем заняться: |
| จําไว้ ให้ ดี | chawai hai di | Запомни хорошенько |
| ทําใจ ให้ สบาย | thachai hai spai | Успокойся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να φροντίσεις να | na phrontíseis na |
| Турецкий | başına dikkat et | |
| Корейский | 마음 단단히 먹어 | ma-eum dandanhi meog-eo |
| Английский | Keep that in mind | |
| Вьетнамский | tỉnh táo lại |