Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จําไว้ ให้ ดี
Перевод на русский
Запомни хорошенько
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ต้องไปประชุมตอนแปดโมงนะ
B: โอเค จําไว้ ให้ ดี ล่ะ
Перевод примера
A: Завтра нужно быть на собрании в восемь утра
B: Окей, запомни хорошенько
Когда говорят จําไว้ ให้ ดี
Употребляют это выражение, чтобы попросить кого-то внимательно запомнить важную информацию или инструкцию. Оно звучит как дружеское напоминание о необходимости сохранить детали в памяти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จํา เอาไว้ นะ | cha eaoai na | Запомни это |
| ตั้งสติ ให้ ดี | tangtti hai di | Возьми себя в руки. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要记住 | yào jì zhù |
| Греческий | να θυμάστε ότι | na thymáste óti |
| Корейский | 잘 기억해 둬 | jal gieoghae dwo |
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Арабский | ايذكرك هذا بشيء | ạydẖkrk hdẖạ bsẖyʾ |
| Иврит | לזכור את זה | lzkwr ʼţ zh |
| Английский | Keep that in mind | |
| Вьетнамский | hãy nhớ kỹ |