Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา ใจดี ๆ ไว้
Перевод на русский
Держись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้สอบแล้ว กลัวทำไม่ได้
B: ทํา ใจดี ๆ ไว้ สู้ไปเถอะ
Перевод примера
A: Завтра экзамен, боюсь, что не справлюсь
B: Держи хвост пистолетом, дерзай!
Когда говорят ทํา ใจดี ๆ ไว้
Этим выражают пожелание сохранять доброе сердце и не терять человечность даже в сложных обстоятельствах. Фраза звучит как мудрый совет держаться за свои принципы и оставаться хорошим человеком, что важно в тайской культуре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตั้งสติ ให้ ดี | tangtti hai di | Возьми себя в руки. |
| ทําใจ ให้ สบาย | thachai hai spai | Успокойся. |
| เหมือน ที่ คุณ ทํา | emuen thi khun tha | Как вы |
| เท่า ที่จะ ทําได้ | thao thita thadai | Насколько это возможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να φροντίσεις να | na phrontíseis na |
| Корейский | 마음 단단히 먹어 | ma-eum dandanhi meog-eo |
| Немецкий | Wird dir guttun. | |
| Английский | And don't forget |