Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
마음 단단히 먹어
Перевод на русский
Соберись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험 너무 어려울 것 같아.
B: 그래도 마음 단단히 먹어.
A: 알겠어, 최선을 다해볼게.
Перевод примера
A: Кажется, этот экзамен будет слишком сложным.
B: Но всё равно настрой себя решительно.
A: Понял, я постараюсь сделать всё возможное.
Когда говорят 마음 단단히 먹어
По смыслу это побуждение собраться с духом и настроиться на важное действие или сложную ситуацию. Фраза звучит как дружеский совет укрепить волю и подойти к делу с полной решимостью и внутренней силой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정신 바짝 차려 | jeongsin bajjag chalyeo | Сохраняйте ясность ума |
| 잘 지키고 있어 | jal jikigo iss-eo | Я хорошо держусь |
| 잘 버티고 있어 | jal beotigo iss-eo | Ты хорошо держишься |
| 이것만 알아 둬 | igeosman al-a dwo | Запомни только одно |
| 거기 꼼짝 마 | geogi kkomjjag ma | Не шевелись |
| 꼼짝도 하지 마 | kkomjjagdo haji ma | Не шевелись |
| 신경 좀 써 | singyeong jom sseo | Позаботься об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตั้งใจ หน่อย สิ | tangtai noi si |
| Вьетнамский | hãy tỉnh táo | |
| Турецкий | başına dikkat et | |
| Немецкий | Verhalte dich natürlich. | |
| Китайский | 保重了 | bǎo zhòng le |