清醒点吧 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Очнись

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: qīng xǐng diǎn ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我真的觉得他能回心转意。

B: 清醒点吧，他根本不在乎你。

Перевод примера

A: Я правда думаю, что он передумает.

B: Протри глаза, ему на тебя вообще наплевать.

Когда говорят 清醒点吧

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно резко вернуть собеседника к реальности или остановить его фантазии. Эта короткая реплика звучит как настойчивое требование трезво оценить происходящее и перестать вести себя нелогично.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
求求你振作起来吧	qiú qiú nǐ zhèn zuò qǐ lái ba	Пожалуйста, возьми себя в руки
快点醒过来啊对了	kuài diǎn xǐng guò lái a duì le	Давай, просыпайся. Вот так.
慢慢来吧	màn màn lái ba	Не торопитесь.
醒醒吧	xǐng xǐng ba	Очнись
放心吧	fàng xīn ba	Не волнуйтесь.
别客气	bié kè qì	без формальностей, пожалуйста

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ตั้งสติ หน่อย สิ	tangtti noi si
Английский	Come on wake up
Вьетнамский	tỉnh táo đi
Корейский	정신 좀 차리세요	jeongsin jom chaliseyo