Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา อะไร หน่อย สิ
Перевод на русский
Ну сделай же что-нибудь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเบื่อจังเลย
B: งั้น ทํา อะไร หน่อย สิ
A: ก็ได้ ช่วยเช็ดโต๊ะให้หน่อยละกัน
Перевод примера
A: Мне так скучно
B: Тогда займись чем-нибудь!
A: Ладно, тогда помоги протереть стол
Когда говорят ทํา อะไร หน่อย สิ
Короткая реплика звучит как настойчивая просьба или легкое раздражение, когда собеседник бездействует. Обычно говорят, чтобы побудить человека к действию в сложной или затянувшейся ситуации, добавляя эмоциональный оттенок нетерпения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา อะไร ครับ | tha anai khnap | Что такое, сэр? |
| ทํา อะไร กัน น่ะ | tha anai kan na | Что ты делаешь? |
| ไป ทํา อะไร | pai tha anai | Куда пошел? |
| ทํา อะไร เนี่ย | tha anai nia | Что ты делаешь? |
| เอาไว้ ทํา อะไร | eaoai tha anai | Для чего это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να κάνεις κάτι | na káneis káti |
| Арабский | الن تفعل شيئا | ạln tfʿl sẖyỷạ |
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Английский | Do your thing | |
| Вьетнамский | làm gì nào | |
| Турецкий | yapma ne olur | |
| Корейский | 어떤 걸로 할래 | eotteon geollo hallae |
| Китайский | 要行动吗 | yào xíng dòng ma |
| Французский | alors fais quelque chose | |
| Индонезийский | kalau begitu lakukan sesuatu | |
| Итальянский | dai che ce la fai |