Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ ครับ ขอทาง หน่อย
Перевод на русский
Простите, дайте пройти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เดินเร็วเกินไปหน่อย
B: ขอโทษ ครับ ขอทาง หน่อย
Перевод примера
A: Ты идёшь слишком быстро
B: Извините, разрешите пройти
Когда говорят ขอโทษ ครับ ขอทาง หน่อย
Подходит для вежливого прошения прохода в толпе или узком пространстве, сочетая извинение с конкретной просьбой. Фраза звучит мягко и уважительно, помогая избежать конфликтов в ситуациях, когда нужно аккуратно обойти препятствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอตัว ก่อน นะ | khotua kon na | Извините, я ухожу. |
| ฉัน ขอตัว ก่อน นะ | chan khotua kon na | Я пойду первым. |
| ฉัน ขอตัว ก่อน นะคะ | chan khotua kon naka | Я пойду |
| ข้า ขอตัว ก่อน | kha khotua kon | Я откланяюсь |
| ผม ขอตัว ก่อน นะ ครับ | phom khotua kon na khnap | Я пойду, ладно |
| เดี๋ยว ขอโทษ นะ | diao khotot na | Извините, простите. |
| โทษ ที ค่ะ | thot thi kha | Извините. |
| ขอโทษ ที ค่ะ | khotot thi kha | Извините. |
| ขออภัย ด้วย ครับ | khopai duai khnap | Прошу прощения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Вьетнамский | em xin phép | |
| Арабский | اسمح لي من فضلك | ạsmḥ ly mn fḍlk |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Английский | Oh excuse me | |
| Китайский | 对不起 请让一下 | duì bù qǐ qǐng ràng yī xià |
| Французский | excusez-moi mais | |
| Греческий | με συγχωρείτε που | me synchōreíte pou |
| Корейский | 실례합니다 좀 지나갈게요 | sillyehabnida jom jinagalgeyo |
| Итальянский | mi scusi ma | |
| Турецкий | kusura bakma lütfen | |
| Индонезийский | aku permisi dahulu |