Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า มี อะไร
Перевод на русский
Если есть что-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปกินข้าวกันนะ
B: ได้เลย ถ้า มี อะไร เดี๋ยวโทรหากัน
Перевод примера
A: Давай завтра поедим вместе.
B: Давай, если что, потом созвонимся.
Когда говорят ถ้า มี อะไร
Менее частое, но полезное выражение «если есть что-нибудь» используют, когда предлагают помощь или спрашивают, есть ли вопросы. Звучит заботливо и открыто, отлично подходит для начала разговора о проблемах или нуждах собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า เป็น แบบ นั้น | tha pen baep nan | Если так, то... |
| ถ้า อย่าง งั้น | tha ang ngan | Тогда... |
| ถ้า เป็น แบบนี้ | tha pen baepni | Если так... |
| มี อะไร หรือ | mi anai rue | Есть что-нибудь? |
| ถ้า เป็น อย่างนั้น | tha pen angnan | Если это так, то... |
| ถ้า ไม่ มี อะไร แล้ว | tha mai mi anai laeo | Если больше ничего нет, то... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν υπάρχει κάτι που | an ypárchei káti pou |
| Иврит | אם כבר מדברים על | ʼm kbr mdbrym ʻl |
| Арабский | اذا لزم الامر | ạdẖạ lzm ạlạmr |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Французский | si on peut dire | |
| Корейский | 만일의 경우에 대비하여 | man-il-ui gyeong-ue daebihayeo |