Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า เธอ ไม่ มา
Перевод на русский
Если ты не придёшь...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปกันเองนะ
B: ถ้า เธอ ไม่ มา ฉันก็ไปคนเดียวละกัน
Перевод примера
A: Завтра мы пойдём сами.
B: Если ты не придёшь, я тогда пойду одна.
Когда говорят ถ้า เธอ ไม่ มา
Лаконичное обращение, выражающее условие, при котором что-то не произойдёт. Часто используется в разговорах, чтобы мягко намекнуть на важность присутствия собеседника или предупредить о последствиях его отсутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า เธอ ไป | tha thoe pai | Если вы пойдете |
| ถ้า ไม่ มี เธอ | tha mai mi thoe | Если бы тебя не было |
| เธอ ไป ไม่ ได้ | thoe pai mai dai | Ей нельзя идти |
| เธอ ไม่ ได้ | thoe mai dai | Она не сделала этого. |
| เธอ ไม่ ทํา หรอก | thoe mai tha rok | Она этого не сделает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν έρθεις | an den értheis |
| Итальянский | se ne va | |
| Арабский | اذا لم تذهب | ạdẖạ lm tdẖhb |
| Французский | que lui arrive-t-il | |
| Английский | You're not coming? |