Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า เธอ ไป
Перевод на русский
Если вы пойдете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันไม่ว่าง
B: ถ้า เธอ ไป ฉันก็จะไปด้วย
Перевод примера
A: Завтра я занята
B: Если ты пойдёшь, я тоже пойду
Когда говорят ถ้า เธอ ไป
Короткий ответ или вводная часть условия: «если ты пойдёшь». Используют при обсуждении планов и предположений о чужих действиях. Полезно для построения живых диалогов, когда нужно связать события или выдвинуть идею.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ไป ได้ แล้ว | thoe pai dai laeo | Ты можешь идти. |
| ถ้า เธอ ไม่ มา | tha thoe mai ma | Если ты не придёшь... |
| ถ้า ไม่ มี เธอ | tha mai mi thoe | Если бы тебя не было |
| เธอ ไป เถอะ | thoe pai thoe | Тебе лучше уйти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mẹ đi đây | |
| Немецкий | Lasst sie durch. | |
| Португальский | vai ter com ela | |
| Иврит | יכולה להמשיך עם | ykwlh lhmşyk ʻm |
| Испанский | Ya se va. |