Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 안 먹어
Перевод на русский
Почему ты не ешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 안 먹어?
B: 배가 아파서.
Перевод примера
A: Почему не ешь?
B: Живот болит.
Когда говорят 왜 안 먹어
Передаёт смысл заботливого вопроса или лёгкого упрека, когда кто-то отказывается от еды или не хочет кушать. Обычно говорят близким людям, чтобы мягко побудить их поесть или выразить удивление их отказом от пищи в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 사탕 주면 안 잡아먹지 | satang jumyeon an jab-ameogji | Если дашь конфетку, я не съем тебя |
| 왜 못 해요 | wae mos haeyo | Почему я не могу? |
| 왜 못 해 | wae mos hae | Почему ты не можешь это сделать? |
| 진짜 안 먹어 | jinjja an meog-eo | Я действительно не ем |
| 먹으면 안 돼 | meog-eumyeon an dwae | Нельзя есть |
| 뭐 좀 먹어 | mwo jom meog-eo | Поешь что-нибудь |
| 뭐 먹을 건데 | mwo meog-eul geonde | Что будешь есть? |
| 왜 안 받아 | wae an bad-a | Почему не отвечаешь |
| 왜 안 해요 | wae an haeyo | Почему ты не делаешь? |
| 뭐 좀 먹을래 | mwo jom meog-eullae | Хочешь что-нибудь перекусить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม ไม่ กิน ล่ะ | thamai mai kin la |
| Испанский | ¿Por qué no comes? | |
| Итальянский | perché non mangi | |
| Немецкий | Willst du nichts essen? | |
| Английский | Why aren't you eating? | |
| Иврит | לא יכול לאכול את | lʼ ykwl lʼkwl ʼţ |
| Индонезийский | kenapa tidak makan | |
| Арабский | لماذا لا تاكل | lmạdẖạ lạ tạkl |
| Вьетнамский | sao không ăn | |
| Китайский | 你怎么不吃啊 | nǐ zěn me bù chī a |
| Турецкий | sen niye yemiyorsun | |
| Греческий | γιατί δεν τρως | giatí den trōs |
| Французский | pourquoi tu ne manges pas |