Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ไม่ ทํา ล่ะ
Перевод на русский
Почему не сделаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันว่าเราควรทำตามแผนที่วางไว้นะ
B: แล้ว ทําไม ไม่ ทํา ล่ะ
A: ก็ได้ งั้นเราไม่ทำแล้วกัน
Перевод примера
A: Думаю, нам стоит следовать намеченному плану.
B: А почему бы не сделать?
A: Ладно, тогда не будем делать.
Когда говорят ทําไม ไม่ ทํา ล่ะ
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво спросить о причинах бездействия или побудить собеседника к действию. Часто звучит в бытовых ситуациях, когда нужно уточнить мотивы или подтолкнуть к решению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ไม่ ได้ ล่ะ | thamai mai dai la | Почему бы и нет? |
| จะ ทํา ไป ทําไม | cha tha pai thamai | Зачем вообще этим заниматься? |
| ทําไม ไม่ พูด ล่ะ | thamai mai phut la | Почему молчишь? |
| ทําไม ต้อง ทํา ด้วย | thamai tong tha duai | Зачем вообще это делать? |
| ทําไม ไม่ ตอบ | thamai mai top | Почему ты не отвечаешь? |
| ทําไม ไม่ ไป | thamai mai pai | Почему бы не пойти? |
| ทําไม ไม่ ไป ล่ะ | thamai mai pai la | Почему бы тебе не пойти? |
| ทําไม ไม่ บอก ล่ะ | thamai mai bok la | Почему ты сразу не сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi ne pas le faire | |
| Китайский | 为什么不做呢 | wèi shén me bù zuò ne |
| Корейский | 왜 안 해요 | wae an haeyo |
| Испанский | ¿Por qué no? | |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Португальский | e por que não | |
| Итальянский | perché non farlo | |
| Индонезийский | kenapa tidak mau | |
| Греческий | γιατί να μην το | giatí na mēn to |
| Вьетнамский | sao không được nhỉ |