Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม เธอ ไม่ บอก ฉัน
Перевод на русский
Почему ты мне не сказала?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้
B: ทําไม เธอ ไม่ บอก ฉัน ตั้งแต่แรก
Перевод примера
A: Я только что узнал об этом
B: Почему ты не сказал мне с самого начала?
Когда говорят ทําไม เธอ ไม่ บอก ฉัน
Употребляют эту фразу, когда хотят выразить удивление или легкое разочарование тем, что собеседник скрыл важную информацию. Она звучит естественно в бытовых диалогах и помогает мягко, но настойчиво спросить о причинах молчания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ไม่ ได้ บอก | thoe mai dai bok | Она не сказала. |
| ทําไม คุณ ไม่ บอก ฉัน | thamai khun mai bok chan | Почему вы мне не сказали? |
| ทําไม นาย ไม่ บอก ฉัน | thamai nai mai bok chan | Почему ты мне не сказал? |
| เธอ ไม่ ได้ ทํา | thoe mai dai tha | Это не она сделала. |
| ใคร บอก เธอ | khain bok thoe | Кто тебе сказал? |
| เธอ ไม่ พูด อะไร เลย | thoe mai phut anai loei | Она вообще ничего не сказала |
| เธอ ว่า อะไร นะ | thoe wa anai na | Что ты сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا لم تخبرها | lmạdẖạ lm tkẖbrhạ |
| Вьетнамский | sao con không nói với mẹ | |
| Итальянский | perché non me l'ha detto | |
| Иврит | למה לא סיפרת לי | lmh lʼ syprţ ly |
| Испанский | ¿Por qué no me lo dijiste? | |
| Английский | She didn't tell you? | |
| Китайский | 她为什么不告诉我 | tā wèi shén me bù gào sù wǒ |
| Индонезийский | kenapa dia tidak memberitahuku |