Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ยัง ไม่ นอน อีก
Перевод на русский
Почему ты ещё не спишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดึกแล้วนะ
B: รู้ แต่ทําไม ยัง ไม่ นอน อีก ล่ะ
Перевод примера
A: Уже поздно
B: Знаю, но почему ты ещё не спишь?
Когда говорят ทําไม ยัง ไม่ นอน อีก
Сжатая формулировка вопроса о том, почему собеседник ещё не ложится спать. Обычно звучит в вечернее время, когда кто-то бодрствует позже обычного, и выражает лёгкое удивление или заботу о здоровье человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยัง ไม่ นอน อีก เหรอ | yang mai non ik eno | Ты еще не спишь? |
| ไม่ นอน เหรอ | mai non eno | Не спишь? |
| ได้ นอน บ้าง ไหม | dai non bang mai | Хоть поспал немного? |
| หลับ อยู่ เหรอ | lap u eno | Ты спишь? |
| หลับ แล้ว เหรอ | lap laeo eno | Уже спишь? |
| นอน แล้ว เหรอ | non laeo eno | Ты уже спишь? |
| อย่า หลับ นะ | a lap na | Не засыпай |
| นอน ได้ แล้ว | non dai laeo | Теперь ты можешь спать. |
| หลับ ให้ สบาย นะ | lap hai spai na | Спи спокойно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum schläfst du nicht? | |
| Корейский | 왜 안 자 | wae an ja |
| Итальянский | perché non dormi | |
| Французский | pourquoi tu ne dors pas | |
| Турецкий | neden biraz uyumuyorsun | |
| Греческий | γιατί δεν κοιμάσαι | giatí den koimásai |
| Индонезийский | kenapa belum tidur |