Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ นอน บ้าง ไหม
Перевод на русский
Хоть поспал немного?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำงานมาทั้งวันเลย
B: ได้ นอน บ้าง ไหม
Перевод примера
A: Работал весь день.
B: Удалось хоть немного поспать?
Когда говорят ได้ นอน บ้าง ไหม
Означает заботливый вопрос о том, удалось ли человеку хоть немного отдохнуть или поспать. Обычно говорят, когда видят усталость собеседника и хотят выразить сочувствие, мягко интересуясь его состоянием без навязчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ นอน เหรอ | mai non eno | Не спишь? |
| หลับ แล้ว เหรอ | lap laeo eno | Уже спишь? |
| หลับ อยู่ เหรอ | lap u eno | Ты спишь? |
| หลับ สบาย มั้ย | lap spai mai | Хорошо спала? |
| นอน แล้ว เหรอ | non laeo eno | Ты уже спишь? |
| นอน ได้ แล้ว | non dai laeo | Теперь ты можешь спать. |
| ยัง ไม่ นอน อีก เหรอ | yang mai non ik eno | Ты еще не спишь? |
| หลับ ให้ สบาย นะ | lap hai spai na | Спи спокойно. |
| นอน พัก เถอะ | non phak thoe | Ляг отдохни |
| ทําไม ยัง ไม่ นอน อีก | thamai yang mai non ik | Почему ты ещё не спишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | خذ قسطا من النوم | kẖdẖ qsṭạ mn ạlnwm |
| Английский | You should get some sleep | |
| Вьетнамский | ngủ được không | |
| Китайский | 要睡了吗 | yào shuì le ma |
| Индонезийский | apa kau bisa tidur | |
| Немецкий | Schlaf schön, ja? | |
| Французский | dors un peu | |
| Турецкий | daha uyumadın mı | |
| Греческий | για να κοιμηθείς | gia na koimētheís |
| Итальянский | fatti un sonnellino | |
| Корейский | 잠은 좀 잤니 | jam-eun jom jassni |