Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นอน ได้ แล้ว
Перевод на русский
Теперь ты можешь спать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำการบ้านเสร็จหรือยัง
B: เสร็จแล้ว นอน ได้ แล้ว
A: งั้นรีบเข้าไป
Перевод примера
A: Домашнюю работу закончил?
B: Закончил, уже можно спать
A: Тогда иди скорее
Когда говорят นอน ได้ แล้ว
Сжатая формулировка, которая мягко сообщает о разрешении лечь спать, часто используется родителями с детьми или в заботливом тоне. Такая фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно дать понять, что время отдыха настало, и её легко запомнить как готовый шаблон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นอน ต่อ เถอะ | non to thoe | Спи дальше |
| หลับ ให้ สบาย นะ | lap hai spai na | Спи спокойно. |
| นอน แล้ว เหรอ | non laeo eno | Ты уже спишь? |
| นอน พัก เถอะ | non phak thoe | Ляг отдохни |
| ไป นอน ซะ | pai non sa | Иди спать. |
| หลับ แล้ว เหรอ | lap laeo eno | Уже спишь? |
| นอน เถอะ นะ | non thoe na | Ложись спать. |
| ไป นอน กัน เถอะ | pai non kan thoe | Пойдём спать. |
| รีบ นอน เถอะ | rip non thoe | Поспеши и ложись спать. |
| ได้ นอน บ้าง ไหม | dai non bang mai | Хоть поспал немного? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να κοιμηθείς στο | na koimētheís sto |
| Корейский | 이제 그만 자 | ije geuman ja |
| Турецкий | hadi uyu artık | |
| Немецкий | Dann schläfst du besser. | |
| Испанский | Hora de dormir. | |
| Арабский | خذ قسطا من النوم | kẖdẖ qsṭạ mn ạlnwm |
| Английский | Now go to sleep | |
| Китайский | 该睡了 | gāi shuì le |
| Португальский | toca a dormir | |
| Вьетнамский | về ngủ đi | |
| Французский | va dormir un peu | |
| Индонезийский | kalau begitu tidurlah |