Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ท่าน ประธาน ครับ
Перевод на русский
Уважаемый председатель,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรจะแจ้งในที่ประชุมไหม
B: ผมขอเสนอเรื่องหนึ่ง ท่าน ประธาน ครับ
Перевод примера
A: Есть что объявить на собрании?
B: Я хотел бы предложить один вопрос, господин председатель.
Когда говорят ท่าน ประธาน ครับ
Используется, чтобы вежливо обратиться к руководителю собрания или заседания, выражая глубокое уважение к его статусу. Эта форма приветствия обязательна в официальных ситуациях и помогает установить правильный тон общения с вышестоящим лицом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ค่ะ ท่าน ประธาน | kha than pnatan | Да, господин председатель. |
| สวัสดี ครับ ท่าน ประธาน | satti khnap than pnatan | Здравствуйте, господин председатель. |
| ท่าน ผู้มีเกียรติ ครับ | than phumikianti khnap | Ваша честь |
| ท่าน ผู้มีเกียรติ ทุกท่าน | than phumikianti thuktan | Уважаемые господа. |
| รับทราบ ครับ ท่าน | raptnap khnap than | Есть, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thưa tổng thống | |
| Португальский | sr presidente por favor | |
| Арабский | حسنا ايها الرئيس | ḥsnạ ạyhạ ạlrỷys |
| Китайский | 我是总统 | wǒ shì zǒng tǒng |
| Корейский | 이의 있습니다 판사님 | iui issseubnida pansanim |
| Турецкий | peki sayın başkan | |
| Итальянский | certo signor presidente | |
| Греческий | για τον πρόεδρο | gia ton próedro |
| Французский | oui monsieur le président |