Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โทร ไป เลย
Перевод на русский
Звоните прямо сейчас!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่รู้จะตัดสินใจยังไงดี
B: อย่าลังเลเลย โทร ไป เลย
Перевод примера
A: Не знаю, как лучше решить
B: Не сомневайся, звони прямо сейчас.
Когда говорят โทร ไป เลย
Сжатое выражение побуждает к немедленному действию: звонку без раздумий и отлагательств. Естественная реакция, когда нужно решать вопрос по телефону прямо сейчас, а не ждать подходящего момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ วจะ โทร หานะ | lae wta thon ana | Я позвоню тебе позже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να τηλεφωνήσω στον | na tēlephōnḗsō ston |
| Корейский | 전화 좀 해 | jeonhwa jom hae |
| Арабский | اذا اتصل بك | ạdẖạ ạtṣl bk |
| Испанский | Haz la llamada. | |
| Иврит | תן לי להתקשר | ţn ly lhţqşr |
| Французский | alors appelle-moi | |
| Китайский | 打电话吧 | dǎ diàn huà ba |
| Вьетнамский | mau gọi đi | |
| Португальский | faça a ligação | |
| Итальянский | fai la chiamata | |
| Индонезийский | telepon aku ya | |
| Турецкий | şu numarayı ara |