Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน กําลัง พูดถึง
Перевод на русский
Я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงพูดถึงเรื่องนี้?
B: ฉัน กําลัง พูดถึงปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
Перевод примера
A: Почему ты об этом говоришь?
B: Я говорю о проблеме, которая возникла вчера.
Когда говорят ฉัน กําลัง พูดถึง
Менее частое, но полезное уточнение, когда важно подчеркнуть суть сказанного или направить внимание собеседника. Помогает связать мысли в разговоре и чётко дать понять, о чём именно идёт речь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ พูดว่า | chan cha phuta | Я скажу |
| ฉัน แค่ จะ พูดว่า | chan khae cha phuta | Я просто хотела сказать... |
| ฉัน แค่ พูด | chan khae phut | Я просто сказала |
| ฉัน พูด เอง | chan phut eng | Я говорю от себя. |
| ฉัน พูด จริงๆ | chan phut chning | Я говорю серьезно. |
| ฉัน บอก ได้ เลย | chan bok dai loei | Я могу сказать вам наверняка. |
| เรา กําลัง พูดถึง | rao kalang phuttueng | Речь идет о [...] |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đang nói về | |
| Индонезийский | aku bicara tentang | |
| Португальский | estou a falar | |
| Турецкий | ben de bundan bahsediyorum | |
| Китайский | 我在说话 | wǒ zài shuō huà |
| Испанский | De eso estoy hablando. | |
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Английский | That's what I'm talking about | |
| Арабский | انا اتكلم عن | ạnạ ạtklm ʿn |
| Французский | je parle de ça | |
| Греческий | το λέω για | to léō gia |
| Корейский | 제가 말하려는 건 | jega malhalyeoneun geon |
| Итальянский | sto parlando di questo | |
| Иврит | אני מדבר על זה | ʼny mdbr ʻl zh |