Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร่ง เสียง หน่อย
Перевод на русский
Не могли бы вы говорить погромче?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่ค่อยได้ยินเลย
B: ขอโทษครับ เดี๋ยวเร่ง เสียง หน่อยนะ
Перевод примера
A: Совсем не слышно
B: Извините, сейчас сделаю погромче.
Когда говорят เร่ง เสียง หน่อย
Часто используется, когда собеседника плохо слышно и нужно попросить его говорить громче. Звучит естественно и без давления, мягко исправляя коммуникативную помеху в телефонном разговоре или шумном месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว ขึ้น อีก | reo khuen ik | Быстрее! |
| เร็ว ๆ สิ | reo si | Поторопись! |
| เร็ว เข้า ๆ | reo khao | Поторопись! |
| เร็ว เข้า ๆๆ | reo khao | Поторопись! |
| รีบ มา เร็ว | rip ma reo | Скорее иди сюда. |
| เร็ว หน่อย สิ | reo noi si | Давай быстрее. |
| รีบ มา สิ | rip ma si | Давай быстрее. |
| เร็ว หน่อย นะ | reo noi na | Побыстрее, ладно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 抓紧了 | zhuā jǐn le |
| Иврит | לזרז את זה | lzrz ʼţ zh |
| Немецкий | Machen Sie schnell. | |
| Индонезийский | cepat lebih cepat | |
| Испанский | Vamos, más rápido. | |
| Греческий | να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora |
| Итальянский | fai in fretta | |
| Английский | Come on hurry up | |
| Вьетнамский | nhanh nhẹn lên |