Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถึง เวลา แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Уже пора?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นาฬิกาตีสี่แล้ว
B: ถึง เวลา แล้ว เหรอ ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Уже четыре часа
B: Уже время? Пошли
Когда говорят ถึง เวลา แล้ว เหรอ
Краткая фраза, которой спрашивают, не наступило ли время что-то делать. Звучит буднично, с лёгким удивлением или нетерпением, когда ждёшь начала события. Удобна в быту, чтобы уточнить момент, не звуча слишком формально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอนนี้ เป็นเวลา ที่จะ ทํา | tonni penena thita tha | Пора это сделать |
| ใกล้ ถึง เวลา แล้ว | kain thueng wena laeo | Уже почти пора. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | zamanı geldi mi | |
| Арабский | هل حان الوقت | hl ḥạn ạlwqt |
| Португальский | está na hora de | |
| Итальянский | è ora di | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Немецкий | Es wird Zeit. | |
| Английский | It is time | |
| Греческий | ότι ήρθε η ώρα να | óti ḗrthe ē ṓra na |
| Индонезийский | apa sudah waktunya | |
| Китайский | 也该是时候了 | yě gāi shì shí hòu le |
| Вьетнамский | cũng đến lúc rồi | |
| Французский | il est l'heure | |
| Корейский | 그럴 시기가 됐지요 | geuleol sigiga dwaessjiyo |
| Иврит | אז הגיע הזמן | ʼz hgyʻ hzmn |