Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก ฉัน มา ตามตรง
Перевод на русский
Скажи мне правду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้
B: ก็บอก ฉัน มา ตามตรงเถอะ
A: ฉันว่ามันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
Перевод примера
A: Что ты об этом думаешь?
B: Ну, скажи мне прямо
A: По-моему, это не очень-то хорошо
Когда говорят บอก ฉัน มา ตามตรง
Это означает прямой и настойчивый призыв говорить начистоту, без утаек и увиливаний. Используют, когда устали от недомолвок и хотят услышать только правду. Фраза задаёт твёрдый тон и требует открытости, помогая сразу прояснить суть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| บอก ฉัน มา เถอะ | bok chan ma thoe | Расскажи мне. Давай же. |
| บอก ฉัน มา สิ | bok chan ma si | Скажи мне. |
| บอก ฉัน มา | bok chan ma | Скажи мне. |
| ให้ ฉัน เถอะ | hai chan thoe | Дай мне |
| จะ บอก ให้ นะ | cha bok hai na | Я тебе скажу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana haber verirsin | |
| Иврит | רק תביא לי | rq ţbyʼ ly |
| Немецкий | Ich sage Bescheid. | |
| Вьетнамский | cho tôi theo với | |
| Индонезийский | cepat beri tahu aku | |
| Арабский | هيا يمكنك اخباري | hyạ ymknk ạkẖbạry |
| Итальянский | mi ci porti | |
| Корейский | 내가 알려 주지 | naega allyeo juji |
| Китайский | 现在就告诉我 | xiàn zài jiù gào sù wǒ |
| Французский | vas-y dis-moi | |
| Испанский | Comunícame con la alcaldía. | |
| Португальский | vai por mim |