Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das wurde aber auch Zeit
Перевод на русский
Ну и давно пора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Endlich ist der Zug da!
B: Ja, Das wurde aber auch Zeit.
Перевод примера
A: Наконец-то поезд пришёл!
B: Да, уже давно пора.
Когда говорят Das wurde aber auch Zeit
Используется, чтобы выразить нетерпеливое облегчение, когда долгожданное событие наконец свершилось. Передаёт эмоциональный оттенок «наконец-то!» с явным намёком на то, что слишком уж затянули.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es ist Zeit. | Пришло время. |
| Es wird Zeit. | Давно пора. |
| Das hat Zeit. | Это не к спеху. |
| Wird auch Zeit. | Давно пора. |
| Es ist Zeit, zurückzuschlagen. | Пора нанести ответный удар. |
| Ist jetzt ein guter Zeitpunkt? | Сейчас подходящий момент? |
| Und zwar jetzt. | А теперь. |
| Muss das jetzt sein? | Это нужно делать прямо сейчас? |
| Um diese Zeit? | В такое время? |
| Es musste sein. | Так и должно быть. |
| Wir haben Zeit. | У нас есть время. |
| Warum nicht jetzt? | Почему не сейчас? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il était temps | |
| Испанский | Ya era hora. | |
| Арабский | حان الوقت لذلك | ḥạn ạlwqt ldẖlk |
| Тайский | มัน ถึง เวลา แล้ว | man thueng wena laeo |
| Индонезийский | baiklah sudah waktunya | |
| Английский | It's about time | |
| Португальский | já era hora | |
| Турецкий | ama zamanı geldi | |
| Греческий | αλλά ήρθε η ώρα | allá ḗrthe ē ṓra |
| Корейский | 그럴 때가 됐죠 | geuleol ttaega dwaessjyo |
| Китайский | 也该是时候了 | yě gāi shì shí hòu le |
| Вьетнамский | cũng đến lúc rồi | |
| Иврит | אז הגיע הזמן | ʼz hgyʻ hzmn |
| Итальянский | beh era ora |