Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ต้อง แบบนี้ สิ
Перевод на русский
Должно быть именно так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องทำยากขนาดนั้นล่ะ
B: ก็ต้อง แบบนี้ สิถึงจะถูกต้อง
Перевод примера
A: Зачем всё так усложнять?
B: Надо именно так, чтобы было правильно
Когда говорят ต้อง แบบนี้ สิ
Сжатая формулировка утверждения о том, что ситуация должна развиваться именно таким образом. Фраза подчеркивает уверенность говорящего и часто звучит при обсуждении правил или ожидаемых результатов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ต้อง แบบ นั้น | tong baep nan | Так и должно быть. |
| อย่าง งั้น แหละ | ang ngan aena | Вот так. |
| งั้น เอา แบบนี้ | ngan ao baepni | В таком случае давайте поступим так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que tal assim | |
| Корейский | 원래 이런 거야 | wonlae ileon geoya |
| Итальянский | si fa così | |
| Арабский | و بهذه الطريقة | w bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Иврит | את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh |
| Английский | Just like this | |
| Вьетнамский | như thế này nè | |
| Китайский | 就要这样 | jiù yào zhè yàng |
| Французский | et comme ça | |
| Индонезийский | kalau seperti ini | |
| Испанский | Así como así. | |
| Турецкий | peki ya bunu | |
| Греческий | όπως και να το | ópōs kai na to |