Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ต้อง มี อะไร เกิดขึ้น แน่
Перевод на русский
Что-то точно случилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงเงียบไปหมด
B: ฉันว่า ต้อง มี อะไร เกิดขึ้น แน่
A: ไว้ระวังไว้ก่อนก็ดี
Перевод примера
A: Почему они все притихли?
B: Думаю, точно что-то произошло.
A: Лучше быть начеку.
Когда говорят ต้อง มี อะไร เกิดขึ้น แน่
Этим выражают уверенность в том, что произошло какое-то событие, даже если детали пока неизвестны. Фраза передаёт интуитивное предчувствие или логический вывод о том, что ситуация не могла сложиться случайно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เกิด อะไร ขึ้น | koet anai khuen | Что случилось? |
| มี บางอย่าง เกิดขึ้น | mi bangoiาng koetkuen | Что-то произошло. |
| มี อะไร เกิดขึ้น หรือ | mi anai koetkuen rue | Что-то случилось? |
| เรื่อง ที่ เกิดขึ้น | rueang thi koetkuen | То, что случилось. |
| มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo | Это произошло. |
| สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | sing thi koetkuen | Что произошло |
| มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น | man koet ba anai khuen | Что, чёрт возьми, случилось? |
| นี่ คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | ni khue sing thi koetkuen | Вот что произошло. |
| มี อะไร เกิดขึ้น ใช่ไหม | mi anai koetkuen chaimai | Что-то случилось, да? |
| อะไร จะ เกิดขึ้น | anai cha koetkuen | Что будет? |
| แล้ วจะ เกิด อะไร ขึ้น | lae wta koet anai khuen | И что тогда будет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che è successo | |
| Испанский | Ha pasado algo. | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Английский | Something must have happened | |
| Китайский | 肯定发生什么事情了 | kěn dìng fā shēng shén me shì qíng le |
| Вьетнамский | đã có chuyện gì xảy ra | |
| Корейский | 무슨 일이 생긴 걸까 | museun il-i saeng-gin geolkka |
| Индонезийский | pasti terjadi sesuatu |