Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอนนี้ มัน ไม่ สําคัญ แล้ว
Перевод на русский
Теперь это уже не важно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราควรไปตามหาเขาไหม
B: ปล่อยไปเถอะ ตอนนี้ มัน ไม่ สําคัญ แล้ว
Перевод примера
A: Нам стоит пойти поискать его?
B: Оставь, сейчас это уже не важно
Когда говорят ตอนนี้ มัน ไม่ สําคัญ แล้ว
Уместно произнести эти слова, чтобы завершить спор или отпустить ситуацию, которая больше не имеет значения для текущего момента. Выражение помогает мягко, но уверенно обозначить, что прошлые разногласия или детали уже не влияют на дальнейшие действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ สําคัญ หรอก | man mai sakan rok | Это не имеет значения. |
| นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan | Это не важно |
| ฉัน ไม่ สน แล้ว | chan mai son laeo | Мне уже всё равно. |
| เรื่อง นั้น ไม่ สําคัญ หรอก | rueang nan mai sakan rok | Это не имеет значения. |
| มัน เป็นอดีต ไป แล้ว | man penotit pai laeo | Это уже в прошлом. |
| ไม่ สําคัญ หรอก | mai sakan rok | Это не имеет значения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık bir önemi yok | |
| Корейский | 이제 다 상관없어 | ije da sang-gwan-eobs-eo |
| Немецкий | Das spielt keine Rolle mehr. | |
| Испанский | Ya no importa. | |
| Индонезийский | itu tidak penting sekarang | |
| Английский | It doesn't matter anymore | |
| Китайский | 现在已经不重要了 | xiàn zài yǐ jīng bù zhòng yào le |
| Вьетнамский | giờ không quan trọng nữa | |
| Французский | ça n'a plus d'importance maintenant | |
| Итальянский | ora non ha importanza | |
| Греческий | δεν έχει σημασία πια | den échei sēmasía pia |
| Арабский | لم يعد يهم | lm yʿd yhm |
| Иврит | כבר לא חשוב | kbr lʼ ẖşwb |
| Португальский | já não interessa |