Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตัว เขา เอง
Перевод на русский
Сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครทำเรื่องนี้
B: ฉันว่าน่าจะเป็น ตัว เขา เอง ล่ะ
Перевод примера
A: Кто это сделал?
B: Думаю, это он сам.
Когда говорят ตัว เขา เอง
Нередко можно услышать акцент на самостоятельности: «он сам», «собственной персоной». Подчёркивает, что человек действовал лично, без чьей-либо помощи. Удобна для уточнения, что ответственность или инициатива принадлежит именно ему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถูก ของ เขา | thuk khong khao | Это он/она виноват(а). |
| เขา เป็น แบบ นั้น | khao pen baep nan | Он такой |
| เขา ก็ แค่ | khao k็ khae | Он просто |
| เขา เป็น คน | khao pen khon | Он... |
| ต้อง เป็น เขา แน่ | tong pen khao nae | Это наверняка он. |
| คน นี้ คือ | khon ni khue | Это... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εκ μέρους του | ek mérous tou |
| Китайский | 是他自己 | shì tā zì jǐ |
| Французский | de lui | |
| Корейский | 그 사람 말이야 | geu salam mal-iya |
| Вьетнамский | chính ông ấy | |
| Итальянский | che c'entra lui |