Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
น่าจะ อยู่ ตรงนี้
Перевод на русский
Оно должно быть здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หากุญแจไม่เจอเลย
B: ลองดูในลิ้นชักสิ น่าจะ อยู่ ตรงนี้
Перевод примера
A: Никак не могу найти ключи
B: Попробуй посмотреть в ящике, наверное, они здесь
Когда говорят น่าจะ อยู่ ตรงนี้
Уместно использовать, когда вы с уверенностью предполагаете местоположение предмета, но не можете гарантировать это на сто процентов. Звучит как вежливое предположение, помогающее в поиске вещей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยู่ ตรง นี้แหละ | u tnng niaena | Оставайся прямо здесь. |
| อยู่ แถว นี้แหละ | u thaeo niaena | Где-то здесь |
| มัน ต้อง อยู่ ที่นี่ | man tong u thini | Оно должно быть здесь |
| มัน อยู่ ตรงนี้ | man u tnngni | Вот здесь. |
| ใช่ ที่ นี่แหละ | chai thi niaena | Да, это оно. |
| มัน ต้อง อยู่ แถว นี้แหละ | man tong u thaeo niaena | Должно быть, где-то здесь. |
| แน่ใจ นะ ว่า ที่นี่ | naetai na wa thini | Ты уверен, что это здесь? |
| อยู่ นี่ แล้ว | u ni laeo | Уже здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chắc là ở đây | |
| Турецкий | burada da var | |
| Немецкий | Das ist hier. | |
| Испанский | Tiene que estar aquí. | |
| Английский | It is here | |
| Китайский | 应该就在这里 | yīng gāi jiù zài zhè lǐ |
| Арабский | علي الاقل هنا | ʿly ạlạql hnạ |
| Иврит | צריך להיות פה | ẕryk lhywţ ph |
| Индонезийский | pasti ada di sini | |
| Итальянский | ma se tu | |
| Корейский | 그런대도 여기 와있군 | geuleondaedo yeogi waissgun |
| Греческий | εδώ πρέπει να είναι | edṓ prépei na eínai |
| Португальский | deve ser aqui | |
| Французский | ça doit être ici |