Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
วาง ไว้ ตรง นั้นแหละ
Перевод на русский
Положи это туда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังสือเล่มนี้เอาไปวางที่ไหนดี
B: วาง ไว้ ตรง นั้นแหละ
Перевод примера
A: Куда лучше положить эту книгу?
B: Положи прямо там.
Когда говорят วาง ไว้ ตรง นั้นแหละ
Небольшая фраза, которая используется для указания конкретного места, куда нужно положить предмет. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда кто-то просит убрать вещь на определённое место, и помогает избежать недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยู่ ตรง นั้นแหละ | u tnng nanaena | Вон там. |
| อยู่ ทาง นั้น | u thang nan | Продолжай идти по этому пути. |
| อยู่ ตรง นี้แหละ | u tnng niaena | Оставайся прямо здесь. |
| จอด ตรง นี้แหละ | chot tnng niaena | Остановись здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | taruh di sana | |
| Арабский | ضع هذا هناك | ḍʿ hdẖạ hnạk |
| Турецкий | tam üstüne bastın | |
| Вьетнамский | đặt nó ở đó | |
| Греческий | να βάλεις το | na báleis to |
| Испанский | Aquí la tienes. | |
| Английский | Put it there | |
| Китайский | 就放在那 | jiù fàng zài nà |
| Французский | posez ça là | |
| Немецкий | Leg es da hin. | |
| Португальский | para lá com isso | |
| Итальянский | a posto così | |
| Корейский | 여기 세워 주세요 | yeogi sewo juseyo |
| Иврит | שימי את זה | şymy ʼţ zh |