Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา จะ ไป เดี๋ยวนี้
Перевод на русский
Мы уходим прямо сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รออีกนิดได้ไหม
B: ไม่ได้แล้ว เรา จะ ไป เดี๋ยวนี้
Перевод примера
A: Можешь ещё немного подождать?
B: Нет, мы уходим прямо сейчас
Когда говорят เรา จะ ไป เดี๋ยวนี้
Короткая реплика, которая четко сообщает о немедленном отъезде или уходе всей группы прямо сейчас. Она звучит решительно и помогает быстро скоординировать действия, когда время поджимает или нужно срочно покинуть место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา จะ ไป แล้ว | rao cha pai laeo | Мы уходим. |
| เรา ไปกันได้ แล้ว | rao pkaiัntai laeo | Можем идти |
| รีบ ไป กัน เถอะ | rip pai kan thoe | Поторопись, пойдем! |
| เรา จะ ไป | rao cha pai | Мы уходим. |
| เรา ไป กัน ดีกว่า | rao pai kan dika | Нам лучше пойти |
| จะ ไป เดี๋ยวนี้ | cha pai diaoni | Я сейчас пойду |
| เรา ควร ไปกันได้ แล้ว | rao khuan pkaiัntai laeo | Нам уже пора идти. |
| พวกเรา ต้อง ไป แล้ว | phuaknao tong pai laeo | Нам пора |
| ไป กัน ดีกว่า | pai kan dika | Лучше пойдём. |
| พวกเรา ไป กัน เถอะ | phuaknao pai kan thoe | Пойдёмте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir fahren jetzt. | |
| Арабский | سوف نذهب الان | swf ndẖhb ạlạn |
| Испанский | Nos vamos ahora. | |
| Турецкий | hemen yola çıkıyoruz | |
| Индонезийский | kita pergi sekarang | |
| Английский | We're going now | |
| Китайский | 我们现在就去 | wǒ men xiàn zài jiù qù |
| Вьетнамский | chúng tôi đi ngay | |
| Итальянский | ce ne andiamo subito | |
| Корейский | 금방 가도록 하지 | geumbang gadolog haji |
| Французский | nous partons maintenant | |
| Иврит | אנחנו הולכים עכשיו | ʼnẖnw hwlkym ʻkşyw |
| Греческий | να φύγουμε τώρα | na phýgoume tṓra |
| Португальский | agora vamos embora |