Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา อีก ละ
Перевод на русский
Опять начинается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของหมดแล้วเหรอ
B: ยัง เอา เอา อีก ละ
A: ได้ รอแป๊บนะ
Перевод примера
A: Всё закончилось?
B: Ещё нет, давай, давай ещё
A: Хорошо, подожди немного
Когда говорят เอา อีก ละ
Используют эту короткую реплику, когда ситуация повторяется и вызывает раздражение или усталость. Она передаёт чувство «опять всё начинается» и часто звучит с оттенком лёгкого возмущения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา ใหม่ นะ | ao aim na | Давай ещё раз. |
| ขอ อีกที นะ | kho ikti na | Скажи ещё раз. |
| ไว้ มา ใหม่ นะ | wai ma aim na | Заходи ещё. |
| ว่า มา เลย | wa ma loei | Давай, пошли! |
| เอา มา แล้ว | ao ma laeo | Принес |
| ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi | Становится немного лучше. |
| มา โน่น แล้ว | ma non laeo | Вон он идёт. |
| มา ได้ แล้ว | ma dai laeo | Вот и оно! |
| ว่า มา สิ | wa ma si | Давай, пошли! |
| เอา มา เลย | ao ma loei | Давай сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | encore ça | |
| Греческий | για άλλη μια | gia állē mia |
| Английский | Ah come on | |
| Китайский | 再说了 | zài shuō le |
| Вьетнамский | gượm đã nào | |
| Арабский | اتريد كاسا اخر | ạtryd kạsạ ạkẖr |
| Корейский | 뭐야 이건 또 | mwoya igeon tto |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Индонезийский | ayolah ada apa | |
| Турецкий | hadi biraz daha | |
| Португальский | para com isto | |
| Итальянский | beh allora fallo |