Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หวัง ว่า จะ ได้ผล นะ
Перевод на русский
Надеюсь, сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะลองทำตามวิธีนี้ดูนะ
B: หวังว่าจะได้ผลนะ
Перевод примера
A: Я попробую сделать по этому способу
B: Надеюсь, сработает
Когда говорят หวัง ว่า จะ ได้ผล นะ
Употребляют эту фразу, когда выражают надежду на успешный исход дела или действия. Она звучит естественно в неформальной беседе и помогает мягко поддержать собеседника в ожидании результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หวัง ว่า จะ เป็น อย่างนั้น | wang wa cha pen angnan | Надеюсь, так и будет. |
| มัน จะ ได้ผล | man cha dpain | Это сработает |
| ถ้า ไม่ สําเร็จ | tha mai sanet | Если не получится, |
| หวัง ว่า จะ จริง | wang wa cha chning | Надеюсь, это правда. |
| ก็ หวัง ว่า อย่างนั้น | k็ wang wa angnan | Надеюсь, что так и будет. |
| คิด ว่า จะ ได้ผล ไหม | khit wa cha dpain mai | Как вы думаете, это будет эффективно? |
| มัน อาจจะ ได้ผล | man atta dpain | Возможно, это сработает. |
| ก็ หวัง อย่างนั้น | k็ wang angnan | Надеюсь. |
| หวัง ว่า อย่างนั้น | wang wa angnan | Надеюсь |
| เท่า ที่จะ ทําได้ | thao thita thadai | Насколько это возможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا نجح الامر | ạdẖạ njḥ ạlạmr |
| Греческий | για να πετύχει | gia na petýchei |
| Индонезийский | semoga ini berhasil | |
| Турецкий | umarım işe yarar | |
| Испанский | Espero que funcione. | |
| Английский | I hope this works | |
| Вьетнамский | nếu thành công | |
| Китайский | 希望有用 | xī wàng yǒu yòng |