Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยู่ ทาง นั้น
Перевод на русский
Продолжай идти по этому пути.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ร้านอาหารที่คุณบอกอยู่ที่ไหน
B: ร้านนั้น อยู่ ทาง นั้น
A: โอเค ขอบคุณมาก
Перевод примера
A: Где ресторан, о котором ты говорил?
B: Тот ресторан вон там.
A: Окей, большое спасибо.
Когда говорят อยู่ ทาง นั้น
Подходит, когда нужно ободрить человека, направить его дальше верной дорогой или поддержать правильный выбор. Звучит как дружеский совет продолжать двигаться в том же духе, не сворачивая с намеченного пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ทาง นั้น | pai thang nan | Иди туда. |
| อยู่ ทาง นี้ | u thang ni | Сюда |
| ไป ตรง โน้น | pai tnng non | Иди прямо туда. |
| ทาง นี้ สิ | thang ni si | Сюда |
| ทาง นั้น ค่ะ | thang nan kha | Сюда, пожалуйста. |
| มา โน่น แล้ว | ma non laeo | Вон он идёт. |
| ทาง นี้ เลย | thang ni loei | Сюда, пожалуйста. |
| อยู่ ตรง นั้นแหละ | u tnng nanaena | Вон там. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | viens par là | |
| Индонезийский | ke arah sana | |
| Корейский | 저쪽으로 가 어서 | jeojjog-eulo ga eoseo |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Испанский | Ve para allá. | |
| Китайский | 去那边吧 | qù nà biān ba |
| Португальский | para lá com isso | |
| Греческий | προς τα εκεί | pros ta ekeí |
| Турецкий | şu tarafa doğru | |
| Итальянский | vai di là | |
| Вьетнамский | đi tới đó | |
| Арабский | ساتي الي هناك | sạty ạly hnạk |