Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tam üstüne bastın
Перевод на русский
ты попал в самую точку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda ne düşünüyorsun?
B: tam üstüne bastın, aynen öyle.
A: Demek ki aynı fikirdeyiz.
Перевод примера
A: Что ты об этом думаешь?
B: Ты попал в самую точку, именно так.
A: Значит, мы одного мнения.
Когда говорят tam üstüne bastın
Сжатая формулировка для похвалы точного замечания или верного решения, которое идеально попадает в суть проблемы. Выражение подчеркивает, что собеседник абсолютно прав и его мысль полностью соответствует действительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hemen yukarı çıkın | Поднимитесь наверх сразу же |
| şu tarafa geçin | перейдите сюда |
| hemen oraya gidin | Немедленно отправляйтесь туда |
| onu şuraya koy | положи это туда |
| hadi yap şunu | давай, сделай это |
| tamam hazır ol | хорошо, будь готов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | วาง ไว้ ตรง นั้นแหละ | wang wai tnng nanaena |
| Немецкий | Auf der Stelle. | |
| Французский | mettez-vous là | |
| Греческий | να βάλεις το | na báleis to |
| Корейский | 그거 이리 내 | geugeo ili nae |
| Английский | Come on up | |
| Китайский | 就放在那 | jiù fàng zài nà |