Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จอด ตรง นี้แหละ
Перевод на русский
Остановись здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จอดรถที่ไหนดี
B: จอด ตรง นี้แหละ
Перевод примера
A: Где лучше припарковаться?
B: Паркуй прямо здесь.
Когда говорят จอด ตรง นี้แหละ
Эта формула помогает быстро и чётко указать место остановки, особенно в транспорте или на дороге. Звучит как уверенная команда, которая сразу понятна собеседнику без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| วาง ไว้ ตรงนี้ | wang wai tnngni | Поместите его здесь. |
| อยู่ ตรง นี้แหละ | u tnng niaena | Оставайся прямо здесь. |
| อยู่ แถว นี้แหละ | u thaeo niaena | Где-то здесь |
| วาง ไว้ ตรง นั้นแหละ | wang wai tnng nanaena | Положи это туда. |
| อยู่ นี่ ไง | u ni ngai | Вот оно! |
| จอด รถ เดี๋ยวนี้ | chot rot diaoni | Немедленно останови машину! |
| หยุด อยู่ ตรง นั้นแหละ | yut u tnng nanaena | Стоять на месте. |
| วาง ไว้ ตรงนั้น | wang wai tnngnan | Положи это туда |
| อยู่ ทาง นี้ | u thang ni | Сюда |
| ตรงนี้ เนี่ย นะ | tnngni nia na | Прямо здесь, понимаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sampai di sini saja | |
| Французский | mettez-vous là | |
| Немецкий | Auf der Stelle. | |
| Китайский | 在这停车 | zài zhè tíng chē |
| Арабский | انعطف يمينا هنا | ạnʿṭf ymynạ hnạ |