Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ
Перевод на русский
Все настолько плохо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินมาว่าเขาโดนไล่ออก
B: แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ ทำไมล่ะ
A: ประสิทธิภาพการทำงานไม่ผ่านเกณฑ์
Перевод примера
A: Я слышал, его уволили
B: Вот это да, неужели? А почему?
A: Рабочая эффективность не соответствовала стандартам
Когда говорят แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ
Значит, ситуация действительно критическая, если собеседник задаёт такой вопрос с удивлением. Эта реплика уместна, когда нужно выразить сомнение в тяжести произошедшего или уточнить масштаб проблемы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
| แย่ แล้ว สิ | yae laeo si | Вот черт |
| มัน แย่ แค่ ไหน | man yae khae nai | Насколько всё плохо? |
| แย่ ล่ะ สิ | yae la si | Вот же беда. |
| แย่ แค่ ไหน | yae khae nai | Насколько это плохо? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist das schlimm? | |
| Итальянский | ma che schifo | |
| Английский | Is it that bad? | |
| Китайский | 很糟糕吗 | hěn zāo gāo ma |
| Вьетнамский | tệ vậy sao | |
| Турецкий | kötü mü olmuş | |
| Индонезийский | apakah seburuk itu |