Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน แย่ แค่ ไหน
Перевод на русский
Насколько всё плохо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นมา
B: มัน แย่ แค่ ไหน
Перевод примера
A: Я слышал о том, что случилось
B: Насколько всё плохо?
Когда говорят มัน แย่ แค่ ไหน
Служит для того, чтобы задать вопрос о степени тяжести проблемы или оценить масштаб неприятной ситуации. Фраза выражает сомнение или попытку понять, насколько всё плохо на самом деле, и часто используется при обсуждении неудач.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ | man yae khnat nan loei eno | Неужели всё настолько плохо? |
| แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ | yae khnat nan loei eno | Все настолько плохо? |
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
| แย่มาก เลย เหรอ | yaemak loei eno | Неужели всё настолько плохо? |
| แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei | Так нельзя. |
| แย่ แค่ ไหน | yae khae nai | Насколько это плохо? |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué tan malo es? | |
| Арабский | ما مدي سوء الوضع | mạ mdy swʾ ạlwḍʿ |
| Немецкий | Ist es schlimm? | |
| Английский | How bad is it? | |
| Китайский | 怎么会不好呢 | zěn me huì bù hǎo ne |
| Индонезийский | apa seburuk itu | |
| Греческий | το κακό είναι | to kakó eínai |