Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยัง ไม่ จบ
Перевод на русский
Ещё не конец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังจบหรือยัง
B: ยัง ไม่ จบ อีกนาน
Перевод примера
A: Фильм уже закончился?
B: Ещё нет, ещё долго
Когда говорят ยัง ไม่ จบ
Употребляют эту фразу, чтобы мягко напомнить собеседнику, что ситуация ещё не завершена и есть надежда на продолжение. Она звучит ободряюще и часто используется в разговорах, когда нужно поддержать дух или указать на наличие перспектив.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยัง ไม่ หมด | yang mai mt | Еще не все |
| ยัง ไม่ ได้ ทํา | yang mai dai tha | Еще не сделано. |
| มัน ยัง ไม่ จบ | man yang mai chop | Это еще не конец. |
| ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo | Слишком поздно. |
| ยัง ไม่ พร้อม | yang mai phnom | Ещё не готово. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chưa hết đâu | |
| Арабский | الم يات بعد | ạlm yạt bʿd |
| Греческий | δεν είναι το τέλος | den eínai to télos |
| Турецкий | ama henüz bitmedi | |
| Испанский | No se ha acabado. | |
| Английский | It's not over yet | |
| Китайский | 还没完 | hái méi wán |
| Французский | non c'est fini | |
| Корейский | 말 안 끝났어 | mal an kkeutnass-eo |
| Индонезийский | tapi ini belum berakhir | |
| Итальянский | questa non è la fine |