Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยัง ไม่ พร้อม
Перевод на русский
Ещё не готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปกันได้หรือยัง
B: ยัง ไม่ พร้อม รอแป๊บนึง
Перевод примера
A: Можно уже идти?
B: Ещё не готов, подожди секундочку.
Когда говорят ยัง ไม่ พร้อม
Один из частых способов сказать, что процесс ещё не завершён или человек не в состоянии начать действие. Звучит буднично и прямо, идеально подходит, когда нужно попросить подождать или объяснить задержку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยัง ไม่ ได้ ทํา | yang mai dai tha | Еще не сделано. |
| ยัง ไม่ หมด | yang mai mt | Еще не все |
| ยัง ไม่ ถึง เวลา | yang mai thueng wena | Ещё не время. |
| ยัง ไม่ เจอ | yang mai choe | Ещё не нашли. |
| ยัง ไม่ ได้ | yang mai dai | Пока нет. |
| ยัง ไม่ จบ | yang mai chop | Ещё не конец. |
| ยัง ไม่ เห็น | yang mai en | Ещё не видел. |
| ยัง ไม่ รู้ | yang mai ru | Я пока не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt noch nicht. | |
| Турецкий | hayır daha değil | |
| Португальский | de momento não | |
| Испанский | No, todavía no. | |
| Китайский | 还没准备好呢 | hái méi zhǔn bèi hǎo ne |
| Итальянский | ma non ancora | |
| Корейский | 아직 안 됩니다 | ajig an doebnida |
| Индонезийский | masih belum bisa | |
| Вьетнамский | đến giờ thì chưa | |
| Греческий | που ακόμα δεν | pou akóma den |
| Французский | pas encore là | |
| Иврит | אבל עוד לא | ʼbl ʻwd lʼ |