Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หยุด ไม่ ได้
Перевод на русский
Не могу остановиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมยังดูอยู่ล่ะ
B: มันสนุกมาก หยุด ไม่ ได้
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё смотришь?
B: Это очень интересно, не могу остановиться
Когда говорят หยุด ไม่ ได้
Передаёт смысл полной невозможности прекратить действие или процесс, который захватил человека целиком. Так говорят, когда силы воли не хватает, чтобы остановиться, и ситуация выходит из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปล่อย ไว้ ไม่ ได้ | pnoi wai mai dai | Это нельзя оставлять без внимания. |
| ออก ไม่ ได้ | ok mai dai | Я не могу уйти. |
| หยุด ได้ แล้ว | yut dai laeo | Стоп. |
| จับ ไม่ ได้ | chap mai dai | Меня не поймаешь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σταματήσεις να | na stamatḗseis na |
| Иврит | אי אפשר לעצור | ʼy ʼpşr lʻẕwr |
| Индонезийский | tapi tetap saja | |
| Английский | Can't help it | |
| Китайский | 停不下来 | tíng bù xià lái |
| Корейский | 꼼짝 못 해 | kkomjjag mos hae |