Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปล่อย ไว้ ไม่ ได้
Перевод на русский
Это нельзя оставлять без внимания.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นาฬิกาเรือนนี้เสียมาก ทิ้งไปเถอะ
B: ไม่ได้นะ นี่ของที่ระลึกจากคุณยาย ปล่อย ไว้ ไม่ ได้
Перевод примера
A: Эти часы совсем сломаны, выкинь их
B: Нет, это память от бабушки, выбросить нельзя
Когда говорят ปล่อย ไว้ ไม่ ได้
Сжатое выражение решимости: так говорят, когда проблема слишком серьёзна, чтобы её игнорировать. Полезно для акцента, что к ситуации нельзя относиться поверхностно и действовать необходимо уже сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด ไม่ ได้ | yut mai dai | Не могу остановиться |
| รับ ไม่ ได้ | rap mai dai | Не могу принять. |
| กลับ ไป ไม่ ได้ แล้ว | knap pai mai dai laeo | Я уже не могу вернуться. |
| พูด ไม่ ได้ | phut mai dai | Не могу говорить. |
| ไม่ หยุด เลย | mai yut loei | Вообще не прекращается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 说不出口 | shuō bù chū kǒu |
| Итальянский | se ne vada | |
| Вьетнамский | không khoan đã | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Арабский | حدثي ولا حرج | ḥdtẖy wlạ ḥrj |
| Индонезийский | jangan sampai hilang | |
| Французский | faut pas traîner |