Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık kaçmak yok
Перевод на русский
больше никаких побегов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sorunları hep kaçarak çözmeye çalışıyorum.
B: Artık artık kaçmak yok, yüzleşmek zorundasın.
Перевод примера
A: Я всегда пытаюсь решать проблемы, убегая от них.
B: Больше бегать нельзя, ты должен смотреть им в лицо.
Когда говорят artık kaçmak yok
По смыслу это решительный отказ продолжать убегать или избегать проблемы. Фраза звучит уверенно и прямо, отлично подходит, чтобы остановить отговорки и заявить, что пришло время лицом к лицу встретить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| artık saklanmak yok | Больше прятаться нельзя |
| artık geri dönemeyiz | мы больше не сможем вернуться |
| geri çekilmek yok | отступать нельзя |
| başka şansımız yok | у нас нет другого выбора |
| buradan çıkış yok | здесь нет выхода |
| daha zamanı gelmedi | Ещё не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มีทาง หนี แล้ว | mai mitang ni laeo |
| Индонезийский | tidak bisa lagi | |
| Иврит | אין דרך חזרה | ʼyn drk ẖzrh |
| Английский | There's no going back | |
| Арабский | لا مزيد من الهرب | lạ mzyd mn ạlhrb |
| Немецкий | Kein Weglaufen mehr. | |
| Итальянский | non se ne può più |