Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık saklanmak yok
Перевод на русский
Больше прятаться нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gerçekleri herkes öğrendi.
B: Evet, artık saklanmak yok.
Перевод примера
A: Все узнали правду.
B: Да, теперь скрываться больше нет смысла.
Когда говорят artık saklanmak yok
Менее частое, но полезное выражение решимости: пора выйти из тени и действовать открыто. Произносится как внутренний приказ или призыв к другим перестать избегать проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| artık kaçmak yok | больше никаких побегов |
| artık yalan yok | Больше никаких лжей |
| geri çekilmek yok | отступать нельзя |
| artık korkmana gerek yok | тебе больше не нужно бояться |
| artık konuşmak yok | больше никаких разговоров |
| yok artık ya | нет, уже нет |
| artık geri dönemeyiz | мы больше не сможем вернуться |
| artık kavga yok | Больше никаких драк |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا مزيد من الاختباء | lạ mzyd mn ạlạkẖtbạʾ |
| Тайский | ไม่ มี ความลับ อีกแล้ว | mai mi khamnap iknaeo |
| Французский | on n'a rien à cacher |