Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין דרך חזרה
Перевод на русский
Нет пути назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שכדאי לנו לעשות את זה.
B: אתה צודק, אין דרך חזרה אם נתחיל בזה עכשיו.
Перевод примера
A: Я не уверен, что нам стоит это делать.
B: Ты прав, пути назад не будет, если мы начнем это сейчас.
Когда говорят אין דרך חזרה
Означает, что ситуация стала необратимой и отступать уже некуда. Это решительное признание того, что выбор сделан и теперь нужно двигаться только вперёд, принимая все последствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין דרך אחרת | ʼyn drk ʼẖrţ | Другого пути нет |
| אי אפשר לשנות | ʼy ʼpşr lşnwţ | Нельзя изменить |
| אין שום דרך | ʼyn şwm drk | Нет никакого способа |
| אי אפשר לברוח | ʼy ʼpşr lbrwẖ | Нельзя сбежать |
| אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ | Ничего не поделаешь |
| שום דבר לא יכול | şwm dbr lʼ ykwl | Ничто не может |
| לא יכולים לעזוב | lʼ ykwlym lʻzwb | не можем уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es gibt kein Zurück. | |
| Испанский | No hay vuelta atrás. | |
| Английский | There's no going back | |
| Арабский | ليس هناك عودة | lys hnạk ʿwdẗ |
| Итальянский | non c'è via d'uscita | |
| Индонезийский | tidak ada jalan kembali | |
| Португальский | não há volta | |
| Тайский | ไม่ มี ทางออก หรอก | mai mi thangok rok |
| Вьетнамский | không còn đường lui đâu | |
| Турецкий | oradan dönüş yoktur | |
| Китайский | 没有出路 | méi yǒu chū lù |
| Французский | il n'y a pas d'issue | |
| Греческий | δεν υπάρχει διέξοδος | den ypárchei diéxodos |
| Корейский | 되돌릴 방법은 없어 | doedollil bangbeob-eun eobs-eo |