Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
geri çekilmek yok
Перевод на русский
отступать нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok zor, vazgeçelim mi?
B: Hayır, geri çekilmek yok.
Перевод примера
A: Эта работа очень сложная, может, бросим?
B: Нет, отступать нельзя.
Когда говорят geri çekilmek yok
Выражает твёрдую решимость идти до конца. Отлично подходит для мотивации в сложном деле, когда нужно подбодрить себя и команду, заявив, что пути назад уже нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| artık kaçmak yok | больше никаких побегов |
| artık geri dönemeyiz | мы больше не сможем вернуться |
| sakın pes etme | ни в коем случае не сдавайся |
| öylece çekip gidemezsin | ты не можешь просто так уйти |
| elinden geleni ardına koyma | сделай всё, что в твоих силах |
| fazla ileri gitme | не заходи слишком далеко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا مجال للتراجع | lạ mjạl lltrạjʿ |
| Корейский | 물러서면 안 돼 | mulleoseomyeon an dwae |
| Английский | There's no turning back | |
| Испанский | No hay vuelta atrás. | |
| Вьетнамский | không lùi lại | |
| Иврит | לא נשאר מאחור | lʼ nşʼr mʼẖwr |
| Французский | on ne peut plus reculer | |
| Индонезийский | jangan mundur sekarang | |
| Итальянский | non tirarti indietro | |
| Китайский | 不要后退 | bù yào hòu tuì |