Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır bırak gitsin
Перевод на русский
нет, пусть уходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu faturayı itiraz edelim mi?
B: Hayır bırak gitsin, uğraşmaya değmez.
Перевод примера
A: Обжалуем этот счёт?
B: Нет, пусть будет, не стоит возни.
Когда говорят hayır bırak gitsin
Сжатое выражение решительного отказа: «нет, пусть уходит». Применяется, когда вы хотите отмахнуться от проблемы или прервать общение с человеком, показывая, что вам всё равно и вы не намерены его удерживать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bırak onu gitsin | пусть идет |
| bırak şunu bırak | брось это, брось |
| lütfen bırak gitsin | Пожалуйста, отпусти его. |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| bırak beni dedim | я сказал отпусти |
| ona gitmesini söyle | скажи ему, чтобы он уходил |
| gitmeme izin vermelisin | ты должен позволить мне уйти |
| boş ver gitsin | забудь об этом |
| gitmesine izin mi vereceksin | ты позволишь ему уйти? |
| bırak da gideyim | дай мне уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Испанский | Deja que se vaya. | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Английский | Let him go | |
| Тайский | ปล่อย เค้า ไป | pnoi khao pai |
| Индонезийский | hei lepaskan dia | |
| Французский | laisse aller | |
| Китайский | 不 让我走 | bù ràng wǒ zǒu |
| Вьетнамский | tha cho nó đi | |
| Греческий | αφήσω να φύγει | aphḗsō na phýgei |
| Итальянский | si lasci andare |