Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gitmeme izin vermelisin
Перевод на русский
ты должен позволить мне уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen beni bırak, gitmeme izin vermelisin!
B: Tamam, ama yarın mutlaka döneceksin.
Перевод примера
A: Пожалуйста, отпусти меня, ты должен позволить мне уйти!
B: Хорошо, но завтра ты обязательно вернёшься.
Когда говорят gitmeme izin vermelisin
Часто используется как настойчивая, но обоснованная просьба отпустить. В ней чувствуется внутреннее право на уход и нежелание дальше оставаться в этой ситуации. Подходит для драматичных или напряжённых моментов, когда компромисс уже невозможен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gitmeme izin verecek misin | Ты позволишь мне уйти? |
| lütfen bırak gideyim | пожалуйста, отпусти меня |
| beni bırakmak zorundasın | ты должен меня отпустить |
| bırak da gideyim | дай мне уйти |
| lütfen bırak gitsin | Пожалуйста, отпусти его. |
| bırak beni dedim | я сказал отпусти |
| ben seni bırakırım | я тебя отпущу |
| seni bırakayım mı | тебя отпустить |
| hayır bırak gitsin | нет, пусть уходит |
| sizden gitmenizi istemek zorundayım | я должен попросить вас уйти |
| gitmesine izin mi vereceksin | ты позволишь ему уйти? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devi lasciarmi andare | |
| Испанский | Tienes que dejarme ir. | |
| Португальский | tem de me deixar ir | |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Китайский | 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Английский | I'll let you go | |
| Французский | vous devez me laisser partir | |
| Индонезийский | kau harus membiarkanku pergi | |
| Арабский | عليك ان تدعني اذهب | ʿlyk ạn tdʿny ạdẖhb |
| Греческий | να με αφήσεις να φύγω | na me aphḗseis na phýgō |
| Корейский | 날 놔줘야 해 | nal nwajwoya hae |
| Тайский | ฉัน จะ ปล่อย นาย ไป | chan cha pnoi nai pai |
| Вьетнамский | hãy để em đi |