Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana ne düşündüğünü söyle
Перевод на русский
Скажи мне, что думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yüzün çok asık, ne oldu?
B: Hiç, sadece bana ne düşündüğünü söyle.
A: Tamam, dinliyorum.
Перевод примера
A: У тебя такое хмурое лицо, что случилось?
B: Ничего, просто скажи мне, о чём ты думаешь.
A: Ладно, я слушаю.
Когда говорят bana ne düşündüğünü söyle
Короткий ответ на паузу собеседника: фраза мягко подталкивает высказать мнение. Уместна, когда нужен честный взгляд, а человек мнётся. Звучит прямо, но без давления, показывая искренний интерес к чужой позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne düşündüğünü bilmek istiyorum | хочу знать, что ты думаешь |
| ee ne düşünüyorsun | ну, что думаешь? |
| ne mi düşünüyorum | что же я думаю |
| ne düşündüğümü biliyor musun | ты знаешь, о чем я думаю |
| onun hakkında ne düşünüyorsun | что ты о нем думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Tell me what you think | |
| Индонезийский | katakan apa yang kau pikirkan | |
| Испанский | ¿Quieres saber lo que pienso? | |
| Китайский | 你觉得呢 | nǐ jué dé ne |
| Немецкий | Woran denkst du? | |
| Французский | dis-moi ce que tu penses | |
| Португальский | diz-me o que pensas | |
| Итальянский | dimmi cosa ne pensi | |
| Арабский | اخبرني ما رايك | ạkẖbrny mạ rạyk |
| Иврит | רוצה לדעת מה אני חושב | rwẕh ldʻţ mh ʼny ẖwşb |
| Корейский | 네 생각을 말해봐 | ne saeng-gag-eul malhaebwa |
| Греческий | εσύ τι νομίζεις | esý ti nomízeis |
| Вьетнамский | cô nghĩ gì |